Çeviri Editörünün Önsözü;

“Bilim aklın şiiridir; şiir de yüreğin bilimidir.”
Düşünürler bilimi ve şiiri bir arada tanımlarken bu sözü kullanmışlardı. Günlük yaşamda mesleklerini
sürdüren tüm çocuk hekimleri mesleklerini bu duyarlı dizeler eşliğinde sürdürmektedir. Tüm dünyadaki
ve ülkemizde bulunan altı binin üzerindeki çocuk hekimlerinin ana amacı, hem ülkemiz hem de dünya
çocuklarının sağlıklı ve güvenli bir geleceğe ulaşmasıdır. Bu sağlıklı yolculuk ancak çağdaş ve güncel tıbbi
bilginin izlenmesi ile olasıdır. Güncel bilgi artık bilginin evrenselleştiği dünyamızda her an, her saniye
değişmektedir. Elinizde bulunan çevirisi tamamlanmış kitap tüm dünyada çocuk sağlığı ve hastalıkları
alanında aynı anda ulaşılan, aynı zamanda geleneksel ve çağdaş bilgiyi içeren eşsiz bir örnektir. Çağdaş tıp
eğitiminde bugün için asıl önemli olan klasik klinik bilginin öğrenilmesinden çok elde edilmiş bilginin
yaşamla sınanması ve yaşam içinde dönüştürülmesidir. Kitapta yer alan konular aracılığı ile hemen hemen
pediatrinin tüm konuları gözden geçirilmekte ve bilgilerin yinelenmesi, güncelleştirilmesi ve özümsenmesi
olanağına kavuşulmaktadır. Çevirisini gerçekleştirdiğimiz bu kitap eğer tıp öğrencilerine, pediatri asistan ve
uzmanlarına günlük hekimlik uygulamalarında yardımcı ve yol gösterici olursa gerçekten çok mutlu olup,
emeklerimizin boşa gitmediğini göreceğiz.
Çevirinin gerçekleşmesi sırasında eşsiz çabaları ile bizlere yardımcı olan, tanımlanması güç katkılarını
ortaya koyan tüm arkadaşlarımıza sonsuz teşekkürlerimizi sunarız. Gerçekten, onların çabaları olmasa idi,
bu proje hayata geçmezdi.
Ayrıca, bu çevirinin eşgüdümünü düzenleyen İstanbul Tıp Kitabevinden İsmail Şahin, Seda Nur Akbaş
ve tüm İstanbul Tıp Kitabevi çalışanlarına teşekkür ederiz.
Umarız dikmiş olduğumuz bu ağaçların meyveleri pediyatrist hekimlerimizin elinde çocuklarımızın
iyiliğine yol gösterici olur.

Kaan Can Demirbaş
Özgür Kasapçopur