Çeviri Editörlerinden



Sağlık hizmetleri içerisinde tedavi başarısını sadece en iyi, en güncel, en yeni yaklaşımı sunmanın değil, iletişim gücünü etkin kullanmanın da etkili olduğu bilinmektedir. Terapötik etkileşim, insan ilişkilerinde yer alan iletişim problemleriyle baş ederken profesyonel iletişimi korumayı da gerektirir. Her ne kadar deneyim, terapistin kendini iletişim zorluklarıyla baş etmede kullanmasında bir kolaylaştırıcı olsa da, her deneyimli terapistin danışan ile ilişkilerinde bir ikilem, zorlanma, çıkmaz yaşadığı durumlar olmaktadır. Bu anlamda bu kitabın sağlık profesyonellerine, ancak tabi ki özellikle de ergoterapistlere terapötik ilişkilerinde yol göstereceğine inanıyoruz.



Konunun öneminden yola çıkarak, öğrencilerimize önerecek Türkçe bir kaynak aradığımızda bulmakta zorlandığımızı fark ettik. Renee Taylor’un sunduğu Yönelimsel İlişki, Ergoterapi ve Terapötik İttifak isimli kitabı özellikle ergoterapi alanında terapist ve danışan arasındaki profesyonel ilişki hakkında detaylı, kapsamlı ve bütüncül bir kaynak ortaya koymaktadır. Terapist ve hasta arasındaki ilişkinin doğasını ve özelliklerini daha iyiye ulaşma gayreti içerisinde ele almaktadır. Onaltı bölümde, terapötik ilişki sırasında terapistlerin kullandığı modlar ve yönelimsel ilişki modeli bölümün ana konusuna göre harmanlanmıştır. Özellikle modları bilmenin, tanımanın, nasıl kullanacağınızı anlamanın yönelimsel (doğru niyetli, istekli) bir terapötik ilişki kurmada anahtar nokta olduğunu fark ettiğinizde ufkunuzun açılacağına eminiz.



Gerek çevirisinde, gerekse editörlüğü sırasında bizler de sadece profesyonel hayatımız için değil kişisel hayatımız için de iletişim kurma kavramı adına çok şey kazandık. Kendi profesyonel bilgi ve becerimize çok fazla katkı sağlamış olan bu kitabın, okuyucuların hem kişisel hem de profesyonel hayatında önemli bir Türkçe kaynak, hatta bir başucu kitabı olacağını düşünüyoruz. Özellikle bu alanda eğitim verenler, öğrenciler ve alandaki ergoterapistler için bu kitabın kapsayıcı bir kılavuz niteliği taşıdığına inancımız tam. Ayrıca, kitaptaki tanımlama bilgilerinin sağlık hizmetleri içerisinde yer alan farklı meslek grupları için de uzman ve hasta arasındaki profesyonel ilişkinin doğasını anlamak ve geliştirmek adına başlangıç basamağı olarak fayda sağlayacağını düşünmekteyiz.



Bu süreçte bizlerle birlikte çalışan, bizlerden katkılarını esirgemeyen çeviri kurulundaki çalışma arkadaşlarımızın her birine ayrı ayrı çok teşekkür ederiz. Ayrıca uzun çalışma saatlerimiz sırasında sabırlarından dolayı sevgili ailelerimize minnetlerimizi sunarız.



Olumlu ve keyifli terapötik süreçlere bir nebze de olsa katkıda bulunabilmek dileği ile iyi okumalar dileriz.



Doç. Dr. Burcu Semin AKEL ve Dr. Sevginar VATAN